A Farsi-speaking mother and her sick child sat in the makeshift doctor’s office, a little afraid. Sitting in a converted shipping container, a German-speaking doctor treated the child for an eye problem. “Within 15 minutes, the mother with the child was happy … and could be...
While Governments have dithered, countries have prevaricated and charities struggled because of the constant changes in the Syrian crisis, the European technology industry has been extraordinarily proactive in trying to find ways to help the Syrian crisis. One such organisation set up in London, Techfugees, has attempted...
Maher Murad recently had a bad sore throat and decided to go see a doctor. But the 19-year-old Iraqi asylum seeker doesn't speak German. And the German physician he went to see at the shelter where he lives, just outside Hamburg, didn't speak Arabic. Read more...
Tausende flüchtende Menschen müssen wegen ihrer schlechten Verfassung ärztlich versorgt werden. Aber was macht so ein Arzt eigentlich, wenn seine Patienten weder Englisch noch Deutsch sprechen und er kein Farsi, Pashto oder Arabisch? Bisher waren Mediziner, Pfleger und Hebammen auf Dolmetscher angewiesen — oder übten...
Sprachbarrieren sind ein Problem in der medizinischen Versorgung von Flüchtlingen – eine Notfallstation mit Übersetzungsfunktion schafft Abhilfe: Seit November 2015 ist das erste Refugee First Response Center (RFRC) in einer vom Deutschen Roten Kreuz betreuten Hamburger Erstaufnahmeeinrichtung im Einsatz. Read more at trendradar....
Singularity Summit, Mirko Bass & Harald Neidhardt presented RFRC at first SU Summit Germany....
Viele Flüchtlinge können kein Deutsch, viele Ärzte kein Arabisch oder Farsi. Das macht Arztbesuche kompliziert. In neuen Medizincontainern testet Hamburg eine simple Lösung: Video-Dolmetscher aus dem Netz. Read more at Spiegel Online....
Hamburg. Ein neues Dolmetschersystem soll die medizinische Versorgung der Flüchtlinge in Hamburg verbessern. In der Zentralen Erstaufnahme Rugenbarg im Stadtteil Osdorf wird am Montag der erste Medizin-Container mit Dolmetscher-Terminal eröffnet. Träger ist das Rote Kreuz. Neun weitere Medizin-Container sollen folgen. Die Gesamtkosten in Höhe von...
Dolmetscher-System sollen künftig bei der medizinischen Versorgung in Erstaufnahmen zum Einsatz kommen. Dank einer Spende von rund 900.000 Euro der Dorit&Alexander Stiftung konnte heute der erste Container am Rugenbarg in Betrieb genommen werden. Read more at Hamburg1.de...
In Hamburg-Osdorf gibt es einen neuen Medizin-Container. Der hat ein Dolmetscher-Terminal, um die Behandlung von Flüchtlingen zu vereinfachen. Der Clou: Die Dolmetscher, die rund 50 Sprachen sprechen, sind nicht vor Ort, sondern werden per Livestream dazu geschaltet. Unser Reporter Lorenz Bille hat sich das bei der heutigen...